「enjoy」＝「楽しい」じゃないよ！

中1英語、

これまで教科書と離れて

文法の勉強・練習を重ねてきましたが、

最近やっと学校の教科書を使い始めました。

学校の教科書を使ってやっていることは

文章読解

つまり英文和訳！

これまで英作文を一生懸命やってきましたが、

トレーニングと試合の違いみたいなもので、

それなりに苦戦はしています。

例えば、

He meets many Asian friends.

→「彼はアジア人の生徒にたくさん会います」

これ、ブブーです。

many＝多くの、は

friendsにかかっているわけですから、

「たくさんのアジア人の生徒に会います」

としなければなりません。

I enjoy his blog.

→「私は彼のブログが楽しいです」

これも、ブブーです。

enjoyは、動詞で、「楽しむ」という意味。

「楽しい」という意味ではありません。

矢沢永吉さんがライブ前にバンドメンバーと円陣組んで、

「Enjoy!」

と言っているのは

「楽しめ！」って言っているのであって、

「楽しいね！」と言っているのでは断じてありません。

先の文は、

「私は彼のブログを楽しんでいます」

と訳さなければなりません。

「言ってることは同じじゃないか」、ですか？

「細かいこと言うなよ」、ですか？

いやいや、

こういうの、つまり文法を軽視すると

後で必ず困ったことになってしまいます。

だから今こだわって

細かく突っ込んで

直させます。

いまの進みは遅くなっても。