ビートルズが「she don't care」と歌ってる？！
- orangejuku
- 2022年11月25日
- 読了時間: 2分
私は音楽が好きで、
今はついていけていませんが、昔は洋楽もよく聴きました。
ただ、やはりサウンドが好きだったのであって、
歌詞までしっかり聴いたり見たりはしていませんでした（多くの洋楽好きはまあ、そうでしょう）。
時は流れて40近くになり、
塾講師として英語を教えることになったある日、
車の中でビートルズを流していてふと気がつきました。
曲は「Ticket To Ride」。「涙の乗車券」という邦題がつけられた有名曲ですね。
あれっ、サビで「she don't care」と歌ってる？！（上の動画の35秒あたり）
「she doesn't care」じゃないのか？？？
歌詞カードを見ると、確かに「she don't care」と書いてあります。
あれっ？
あれっ？？
不思議に思った私は、高校の元英語教諭だった方に質問したりしてみましたが、
先生も
「そんなことあるの？」という感じで、
よくわからないようでした。
しかしその後、三人称単数現在にも関わらずdoesn'tにしていない曲を
自分のCDを流していて、
ときどきふっと発見することがありました。
●オアシス「ワットエヴァー」
動画の1:05あたりで「It don't cost much（そんな大したことじゃないさ）」と歌ってます。
●グリーンデイ「ロングビュー」
2:37あたりで「she don't like」と歌ってます。
なんだなんだなんだ？？？
ちょっと調べてみたところ、
どうやら、
「歌のリズムを優先してあえてdoesn'tをdon'tとして歌うことも結構ある」
ということのようでした。
確かに同じアルバムの他の曲では「doesn't」と歌っているので、
知らないで「don't」と歌っているわけではなさそうです。
普段の授業では、
「Heだから三人称単数、でしょー。sつける！！！」
「He don'tじゃないだろう！口に出してみ。変でしょうが！？」
と叱り飛ばしまくっていますが、
ネイティブの方は意外とそんな感じに崩しているみたいですねー。
まあ、そんなものか、と思えば
逆に覚えやすくなるのではないでしょうか。（？）
塾とはあまり関係のない記事でございました。
それでは～。
コメント