英語は用件を先に言う言語

英語と日本語で大きく違うのは「語順」。

しかも英語は、「語順」に関して厳格です。

そのルールを私は、

「英語は用件を先に言う言葉なんだ」

と説明しています。

もう何度も何度も繰り返しています。

変な語順の答えがあると、

「よし、eatが来た！『ワシは／食べる』まで来た！そしたら突っ込みたくなるでしょ？

『・・・何を？』って。それがeatの次じゃあ！英語は用件を先に言う言語じゃけえ！」

と、その場で一緒に直していきます。

キャッチコピーのように言っているから、

中2には「英語は、」と投げれば「用件が先！」と返ってくるくらいです。

さもないと

日本語の感覚で

「It is in the morning eight.」とか「I after school study」とか、もっともっとぐちゃぐちゃな文をみんな作っちゃうから。

「今ニューヨークでは午前8時です」

It is eight in the morning in New York now.

という文を作るのも、実はそうそう簡単ではなく、じっくり時間をかけました。

時間の表現も、動詞とか疑問詞の方がメインだからと、これまで割とささーっとやっていた気がするけれど、

来年はもう少しじっくり時間をかけよう。