「べき」と「こと」(中2英語)
中2くらいの英語の内容の次の3文↓
① You should apologize to him.
②I have too many things to do.
③Tell me where to go.
意味は、
①あなたは彼に謝るべきだ。
②するべきことが多すぎる。
③どこに行くべきか教えてください。
です。
上の3文はいずれも、
日本語にしたときに
「べき」と訳される部分を含んでいます。
しかし英語では
①→助動詞should(述語動詞の部分)
②→不定詞の形容詞的用法
③→疑問詞+不定詞
と、それぞれ違った表現を用います。
(②と③は、実際にはネイティブの中では区別していないのかもしれない。)
ここ、shouldを習ったばかりの子が結構混乱します。
上の3文を、全部shouldで書いてしまったりします。
「述語のところの『べき』は、shouldだよ。それに対して・・・」
などと僕も説明したりしますが、
後は慣れてもらうしかありません。
「こと」と日本語に訳されるフレーズも、
意外と多様です。
① He can speak Chinese.
② I have one thing to tell you.
③ I know that he is a spy.
④ I decided to go to New York.
⑤ They didn't stop singing.
↓
①彼は中国語を話すことができる。(助動詞can)
②一つ話したいことがある。(名詞のthing)
③彼がスパイだということを知っている。(接続詞that)
④私はニューヨークに行くことを決めた。(不定詞の名詞的用法)
⑤彼らは歌うことをやめなかった。(動名詞)
日本語では「こと」という上の5文、
英語では全部違う文法表現になります!
みんながというわけではありませんが、
ごっちゃになる子がままいます。
あまり言葉を尽くして説明してもわかるものではないから、
まあ、
慣れてもらうしかありません。
日本語と英語で、ある言葉が指すイメージの範囲は違うんだなあ・・・
とかぼんやりでも感じてほしいな、
なんて思いつつ。




コメント