しなければなら「ない」。

「～しなけれならない」

こんな感じに↓、会話からフォーマルな場まで、よく使いますよね。

「今日は5時で上がらなくちゃいけないんだ」

「私たちはこの教訓を忘れないようにしなければならない」

このフレーズの中には、よく見ると

「ない」という言葉が入っています。

「ない」

いうまでもなく、

「不・無・非・未」すべてに通じる、日本語の否定表現の大ボスですね。

英語でいえば「have to」や「must」。

これらの表現の、少なくとも字面には

否定的な意味は見当たりません。

ときに中学生が混乱して、

英作文のときに余計な「don't」とかをつけちゃったりするのですが・・・

してみると

僕ら日本人は、英語なら「have to」等で表現される、「義務」「必要」を考えたり話したりするシチュエーションで、なんともいえぬネガティブな気持ちを持つのだろうか？

分かりませんけど。

さあ、今週もポジティブにいきましょう！

畑にて。本文とは何の関係もありません♪