基礎が固まれば世界が広がる!

中2英語

UNIT5の教科書を読解（日本語訳）しよう、

というのが昨日の授業でしたが、

最近は教科書の本文もなかなか手強い。

昨日は、本文中にあった

facilities with a universal design

という表現について、ワンポイント解説を試みました。

withという前置詞を、

「～といっしょに」としか訳せないのでは、

上の表現の和訳（というか意味の把握）は難しい。

残念ながら、

高校生にもそういう子は多いです。

withという語の核となる「イメージ」を解説した上で、

「例えばcurry with "fukujin-zuke"は、どんな日本語にしたらいいかな？」

と問うてみました。

これはなかなか難しかったです。

「カレーと福神漬け」・・・惜しいですねえ。

それだと

「カレーがメイン、福神漬けがおまけ」とはならず、

「カレーと福神漬けが対等」、になってしまいますからねorz

さあ、どんな日本語をあてはめたらいいだろう？？？

ちょっと頭をひねってもらいました。

正解は、上の画像中に書いてあります。

こういうワンポイント解説は楽しい♪

これができるのも、

クラスの実力レベルが向上して、余裕ができてきたから。

このクラス（中2）も、

去年の夏までは英語カオス状態だったと思うと感慨深い・・・。