Is this your bag?/Is this bag yours?

Is this your bag?

と

Is this bag yours?

↑

「この二つをごっちゃにすべきではない」

VS

「いや、そんな細かいことに目くじらを立てなくたっていい」

という論争がネット上で（具体的にはXで）盛り上がっていたそうです。

→「Is this bag yours?（このカバンはあなたのものですか？）」を「これはあなたのカバンですか」と訳すのは誤訳だ！

→いや、言ってること同じでしょ？なぜ「誤り」にするのかわからん。

ということのようです。

僕はXをやらないので、伝聞にすぎませんが。

僕の立場は明確です。

Is this your bag?とIs this bag yours?

この二つははっきり区別しなければならないと思います。

This T-shirt is nice.

を「これはいいTシャツだ」と訳す子がいたら、

「何？！」

と言ってさえぎります。

I practice the piano.

を「わたしはピアノの練習をします」なんて訳したりしたら、即座に

「ピアノを　練習します！」

と、声を荒げる

＋眉をしかめて訂正します。

（まあ、演技ですよ。）

どんなに勉強苦戦組の子にも、

「動詞は？」「主語は？」

「主語は『～は』『～が』でしょ？」

といつも訊きます。

毎日の光景です。

細かいところがグズグズになっている

知っている言葉をテキトーにつないでなんとなく意味がわかる

そんな状態では、

高校はおろか

中学の教科書の文章すらまともに読むことはできません。

違いを看過してもいいようなときもあるけれど、

そのクセがついてしまうのが怖いです。

結局会話力も、

文法の基礎がしっかりしていてこそのものではないでしょうか。

「身一つでアメリカに渡って、英語力もゼロのところから現地で勝負する」

というのなら話は別ですが。