英語の「部首」

英単語を見ていると

英語の歴史が刻まれた「接頭語」とか「語根」は、

熟語の中の漢字

または漢字の中の部首

みたいなものなのかな、と思います。

有名なものを挙げれば、

英単語にやたらと多い接頭語con-は、

「共に」を意味するラテン語由来のそれ。

com-、co-も同じですね。

（※「完全に」を意味するときもあります。）

例えば

conclude

=con（共に）+clude(閉じる）

→「結論付ける」！

conspiracy

=con（共に）+spirit（精神・魂）

→魂を合わせるから「共謀」！

compromise

=com（共に）+promise(約束）

→共に約束するとなるとどうしても「妥協」！

こんな具合に。

たぶん日本語の「共」の字と同じようなものなんじゃないだろうか。

「共同」「共作」「共演」「共有」「共鳴」・・・

僕ら「共」の字を見ただけで、イメージが浮かび、

知らない言葉でさえも

「共鳴、というのは一緒に音を出すってことかな？」と想像できます。

そのイメージなしで

きょうどう、きょうめい、きょうかん、きょうさく・・・

全部別々の言葉として気合入れて努力して覚えていく、

ということの方がちょっと考えられません。

co-の意味を知っていれば、

単語帳にわざわざ載ってはいますが

coexist（共存する）, correlation（相互関係）

なんて単語は、わざわざ覚えるまでもありません。

高校生のみんな

単語を覚えるのには苦労しているようだけど、

そりゃ大変だなと思うけれど、

みんなどーも

気合と根性で（短期）記憶に叩き込む

という感じなんだよなあ。

気合と根性は確かに必要かもしれないけれど、

もうちょっとなんとかならないもんかなあ・・・。